ويکتور هوقودان بير شعر

  ترجومه: جاويد جعفرزاده 

ويکتور هوقودان بير شعر

  ترجومه: جاويد جعفرزاده 

يئلکن

ميخائيل لئرمانتوو

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

چئويرن:

نبي خضري

کيمسه منيم سؤزلريمه قولاق آسمير... يئنه تکم.

غروب يئري بزنميشدير قيٌزيل- قيٌزيل چيچکلرله.

بولودلارين آرخاسينجا سانکي اوچوب گئده­ جه­ يم،

اوْجاق يانير، قلبيم دوْلو اوْدلو- اوْدلو ديلکلرله.

گله­ جه ­يي دوٍشونورم... گليب کئچير گؤز اؤنومدن،

يئنه گوٍنلر داملا کيمي بير- بيرينه بنزر کئچير.

يوْرغون- يوْرغون باخيشلارلا کيمي، نه ­يي گزيرم من.

بير گوٍنو ده طالعيمه يازيلمايان گوٍنلر کئچير.

 ميخائيل يوريئويچ لئرمانتوودان بير شعر

چئويرن:

ائيواز بوْرچالي

خئير، سن دئييلسن عشقيم، محرابيم،

سانما کي، حوٍسنون ده گؤز دينجليييمدي.

سنده سئوديکلريم- اؤتن عذابيم،

بير ده کي، محو اوْلان اؤز گنجليييمدي.

هر سنه باخاندا چيٌرپينير سينه­ م،

گؤزلريم گؤزونده، فيکره گئده ­رک،

سيٌرلي بير عالمله قوْووشوب بو دم

سنله ها دانيشمير سينه ­مده اوٍرک.

جوْشوب قايناديقجا گنجليک حيسلريم

آختارير حوٍسنونده اؤزگه نؤوراغي؛

اوْدلو گؤزلرينده- سؤنن گؤزلري،

دينن دوْداغيندا- سوسان دوْداغي.

                                                                                       1841        

گؤزلريميز آيدين اوْلوب؛

نييه کي سوْن زامانلاردا آناديليميزده فلسفه تخصّصلو آکادئميک بير وئبلاگين آنادان اوْلماسينا شاهيد اوْلوروق. يئنيجه تانيش اوْلودوغوم عزيز و حؤرمتلي دوْستوم زهرا نعيمي بايانلارينا نئت عالمينه آياق قوْيمالاري هابئله گؤزل فلسفي مقاله لريني ايله هاميميزي دوٍشونجه يه دالديران دوٍشون بلاگيني يوْلا سالمالارينا گؤره تبريکلر دئييب سيزلري بو وئبلاگدان گؤروشمه يه چاغيريرام.  

http://dushun.blogfa.com