Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

18نجي سانئت

ويليام شئکسپيئر

چئويرن: ائلناره تاغي­ يئوا

سني مومکون دئييل يايا بنزتمک،

سن داها سئويملي، داها گؤزلسن.

گولون غنچه­ سيني محو ائيلر کولک،

واخت تئز اؤتر، اونا چاتا بيلمزسن.

بعضن ايشيق ساچير هر يانا گونش،

بعضن بولود توتور پارلاق اوزونو.

يوخ اولور گؤزلليک، يوخ اولور آتش،

طبيعت دييشير اؤزو- اؤزونو.

گؤزل، ابدي ياي هئچ زامان سولماز،

سن ده هئچ بير زامان سولماياجاقسان!

اؤلوم ووجودونا کؤلگه­ سين سالماز،

دائيما قلبيمده ياشاياجاقسان.

نه قدر کي گؤرور، ياشايير اينسان،

عشقدير، محبتدير اونو ياشادان.