یادداشت پروفسور احمد کامیابی‌مسک درباره آثار تئاتری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

پروفسور احمد کامیابی‌مسک نویسنده، مترجم و مدرس تئاتر به مناسبت برگزاری بیست‌‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و حضورش در غرفه‌های آثار تئاتری، یادداشتی را در اختیار سایت ایران تئاتر قرار داد که قسمتهایی از آن را می‌خوانید:

چیزی که ‌باید یادآوری شود این است که از ناشران عزیز بخواهم به چند نکته توجه نمایند:
-    ترجمة کتاب ها را به دو نفر متخصص زبان پارسی و زبان اصلی بدهند که با دقت بررسی کنند. از تفسیرهای اضافی غیر تخصصی خودداری شود و اگر تفسیری را ترجمه می کنند از مفسران طیف‌های مختلف اجتماعی استفاده شود که یک طرفه نباشد.
-    به زبان پارسی رسمی ایران (برای همة نقاط کشور و همة اقوام ایرانی) احترام بگذارند و فقط به زبان محاورة تهرانی چاپ نکنند.
-    نمایشنامه ها باید به زبان رسمی پارسی چاپ شود، کارگردانان می توانند از لهجة محلی مکانی که نمایشنامه را به صحنه می برند، استفاده کنند.
-    سعی شود از به کار بردن واژه های خارجی کمتر استفاده شود و به خصوص به دو بیت دو شاعر بزرگ ما که نه تنها مورد افتخار ما بلکه افتخار بشریت هستند و همه ادعا می کنیم که آن‌ها را دوست داریم توجه کنند:
بسی رنج بردم در این سال سی        عجم زنده کردم بدین پارسی
                                    (فردوسی)
شکر شکن شوند همه طوطیان هند    زین قند پارسی که به بنگاله می رود
                                    (حافظ)

http://www.theater.ir/news.show/+22215

فیلمساز و گرافیست افتخارآفرین تبریزی آزاد باید

گردد