یادداشت پروفسور احمد کامیابی‌مسک درباره آثار تئاتری نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

پروفسور احمد کامیابی‌مسک نویسنده، مترجم و مدرس تئاتر به مناسبت برگزاری بیست‌‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران و حضورش در غرفه‌های آثار تئاتری، یادداشتی را در اختیار سایت ایران تئاتر قرار داد که قسمتهایی از آن را می‌خوانید:

چیزی که ‌باید یادآوری شود این است که از ناشران عزیز بخواهم به چند نکته توجه نمایند:
-    ترجمة کتاب ها را به دو نفر متخصص زبان پارسی و زبان اصلی بدهند که با دقت بررسی کنند. از تفسیرهای اضافی غیر تخصصی خودداری شود و اگر تفسیری را ترجمه می کنند از مفسران طیف‌های مختلف اجتماعی استفاده شود که یک طرفه نباشد.
-    به زبان پارسی رسمی ایران (برای همة نقاط کشور و همة اقوام ایرانی) احترام بگذارند و فقط به زبان محاورة تهرانی چاپ نکنند.
-    نمایشنامه ها باید به زبان رسمی پارسی چاپ شود، کارگردانان می توانند از لهجة محلی مکانی که نمایشنامه را به صحنه می برند، استفاده کنند.
-    سعی شود از به کار بردن واژه های خارجی کمتر استفاده شود و به خصوص به دو بیت دو شاعر بزرگ ما که نه تنها مورد افتخار ما بلکه افتخار بشریت هستند و همه ادعا می کنیم که آن‌ها را دوست داریم توجه کنند:
بسی رنج بردم در این سال سی        عجم زنده کردم بدین پارسی
                                    (فردوسی)
شکر شکن شوند همه طوطیان هند    زین قند پارسی که به بنگاله می رود
                                    (حافظ)

http://www.theater.ir/news.show/+22215

فیلمساز و گرافیست افتخارآفرین تبریزی آزاد باید

گردد

آذربايجان شيفاهی خالق ادبياتيندان آلينميش "چؤمچه خاتين" تاماشاسی 12نجی بين­ الخالق اؤيرنجی­لر آراسی تئاتر فيستيوالي­نين خيابانی تاماشالار بؤلومونده ايجرا اولوناجاقدير.

بو تاماشا عزيز دوستوم سيروس مصطفی جنابلاری­ نين اثری­ دير و بو برنامه اساسيندا تهراندا ايجرا اولوناجاق:

5/2/88 گولوستان کاخی 11:30

6/2/88 تئاتر شهر 17:00

مقدّمه سي منيم قلميم له يازيلان ويليام شئكسپيئرين شاه اثري "هاملئت" پيئسي بايرام آخشامي چاپدان بوراخيلدي.

ناشير: انديشه نو - ياشماق

چئويرن: طلعت ايّوب

جيلد ديزايني: مهيار عليزاده "آيخان"

http://www.yashmaq.trk.ir/

   تبریز تئاتری نین قوجامانی؛ "اوستاد محمود قبّه زرین"ین دیلیندن سؤیله نیلمیش تبریز شیفاهی تئاتر تاریخینی گونش نشریّه سی نین بایرام اؤزل ساییندا اوخویا بیلرسیز.

۱) عزیز دوستلاریم لاله جوانشیر و صمد پورموسوی­نین یورقون چییین­لرینه ایتحاف...

۲) بو پیئسین کاراکتئرلری­نین دوغرو شخصیتلرله اویغون گلمه ­لری هئچ ده تصادوفی دئییل...

... کوچه ­لری دولان ­ با دولان

عزيز تئاترچي دوْستلاريمدان بيري­نين سيفاريشي اساسيندا بؤيوك اسپانيا شاعير و

درام­يازيچي­سي فئدئريكو قارسيا لوْركانين "قان توْيو" آدلي پيئسي­نين اوچونجو پرده­سي­نين

اوّلينده آي كاراكتئري­نين بير شعر اوْلاراق ديالوقونو اينگيليسجه­دن آذربايجان توركجه­سينه

چئويرديم.

قوللوغونوزا تقديم اوْلونور.